作者：荀況

譯文及注釋

譯文
現代的君主確定名稱：刑名仿照的是商代，爵位仿照的是周代，禮節儀式仿照的是《禮經》。萬事萬物的名稱，則中原地區和邊遠地區的風俗習慣等共同約定，他們依靠這些名稱進行交流。對於人自身，與生俱來的叫做性。天性和陰陽二氣相和產生的，精神對外界的感應，不經人為努力而自然產生的，就叫做性。本性中的好、惡、喜、怒、哀、樂，就叫做情感。情感就是如此，而且用心加以選擇，就叫做思慮。經過思慮，人們就會付諸行動，這就叫做人為。長期運用思慮、經常付諸實踐，而後就能成功，這也叫做人為。符合利益的就去做，這叫做事業。符合道義就去做，這叫做德行。人生來就具有的認識事物的能力，這叫做知覺。人通過後天努力獲得認識，這就叫做智慧。而人本身具有的處理事物的能力，就叫做本能。這種能力與處置的事物相適合，就叫做才能。人的本性受到傷害，就叫疾病。偶然的遭遇，就叫做命運。這些名稱都是關於人本身的，也是現代的君主確定的名稱。

所以，君王確定事物的名稱，名稱確定了，就能把事物分辨清楚，有了制定名稱的基本原則，人們就能互相溝通思想，那么，就要謹慎地引導人民遵守這些名稱。那些玩弄詞句、擅自改造名稱，迷惑人們，擾亂正確名稱，使得很多人陷於是非爭論中的人，他們是罪大惡極的啊，他們的罪名如同偽造符節和度量衡的一樣。老百姓都很誠實，他們不敢散布奇談怪論，擾亂正確的名稱。誠實就容易統治，容易統治就能收到功效。老百姓不敢散布奇談怪論擾亂正確的名稱，這樣就能專一於法度，遵循法制。那么君主的業績就會永世長存，永世長存，就會功名成就，天下大治，這是嚴謹地遵守統一名稱的功效啊。

現在，英明的聖王不在了，不再遵守統一的名稱了，奇談怪論出現了，名實關係混亂了，是非標準不明確了，這樣，即使官吏遵守法令，儒生熟悉典章制度，也都混亂起來。如果新的聖王產生，他必定沿用一些舊的名稱，創作一些新的名稱。既然如此，所以事物都要有確定的名稱，但制定名稱的根據，制定名稱的要領，是必須要搞明白的。

不同的人會有不同的看法，所以要相互曉諭，不同的事物混雜在一起，就會貴賤不分，相同與相異沒有區別。這樣，就會產生弊病，思想就不能互相了解，事情就會陷入困境而被廢棄的禍害。所以聖王給萬事萬物制定名稱，用來表述各種事物，在上用來彰明顯貴和貧賤，在下用來區別相同和相異。明確了貴賤，區別了異同，這樣，思想交流就不會有弊病，事情也不會陷入困境而做不成了，這就是聖王確定名稱的原因啊。

既然這樣，根據什麼區別事物名稱的異同呢？這要根據人的自然感官。凡是民族相同的，他們的感官就相同，那么對事物的感知也是相同的。所以，通過各種比方，只要大體相似，就可以互相溝通了，這就是人們要互相交流，給事物共同約定名稱的原因了。眼睛可以識別事物的形狀、顏色、材料；耳朵可以區別聲音的清晰、混雜、雜亂，樂曲的和諧；嘴巴可以區別甜、苦、鹹、淡、辣、酸以及各種怪味；鼻子可以區別香、芳香、芬芳、馥郁、腥、臊、馬膻氣、牛膻氣以及各種怪氣味；身體可以觸覺到痛癢、寒涼、炎熱、潤滑、粗澀、輕、重；心可以區別舒暢、憋悶、喜、怒、哀、樂、愛好、厭惡、欲望的情感。心可以驗證、認識事物。既然如此，就可以依靠聽覺器官辨別聲音，依靠視覺器官辨別事物的形狀大小，但是心靈之外的，一定要依靠感覺器官接觸感知對象。如果有了感覺器官的接觸卻不能認知它，用心去驗證，卻無法說出，那么人們就沒有誰不說這是不明智的的。這就是事物的名稱有同和有異的原因啊。

然後，根據這種區別來給事物命名：相同的事物就取相同的名稱，不同的事物就取不同的名稱；單一名稱足以表明的就取單名，單一名稱不能表明的就用復名；單名和復名之間不相互混淆的就用共同使用，即使共同使用也沒有什麼妨害。既然不同的事物應有不同的名稱，就要給不同的事物不同的名稱，這是不可混亂的。就像同樣的事物具有同樣的名稱一樣。萬物雖然眾多，有時要把它們全面概括起來，就把它們統稱為“物”。“物”這個概念，是最大的共用名稱。依此類推給事物取共名，那么共名之上還有共名，直到無法再使用共名才停止。有時要把事物部分地概括起來，所以統稱它為“鳥獸”。“鳥”、“獸”的概念，就是最大的區別的名稱。把所有的鳥獸推而廣之，而給以區別的名稱，區別之中還有區別，一直到無法再區別時停止。事物名稱沒有本來就合適的，而是由人們共同約定來命名，約定俗成，這個名稱就合適了，反之，這個名稱就是不合適的了。名稱並不是生來就表示某種事物，而是由於約定俗成，人們用這個名稱稱呼這種事物，習慣了，就成為這種事物的名稱了。有本來就好的名稱，簡單明了而又不互相矛盾，這就叫做好的名稱。事物有形狀相同而實體不同的，有不同形狀但是實體又相同的，這種情況是可以加以區別的；事物形狀相同而實體不同的，名稱雖然可以合用一個，也應該說是兩個實物。形狀變化了，但實質沒有區別而成為另一種實物的，就叫做變化；這種形變而質不變的，他們仍然是同一個實物。這就是要考察事物的實質，這是確定事物名稱的關鍵。現代君主要給事物命名，不可不謹身明白啊。

“受到欺侮，並不當作羞辱”，“聖人不愛惜自己”，“殺死盜賊不是殺人”，這都是迷惑使用名稱來混淆名稱的。由已經制定的名稱驗證它，看看這些說法和通常的說法哪個能夠行得通，就能禁止這種錯誤了。“高山和深淵是一樣平”，“人的欲望少”，“肉並不比一般食物味道香甜，聽到音樂，並不使人格外快樂”，這是運用實物表面的異同混淆實質的異同而使人迷惑的說法。對此，只要依據事物的相同與不同的區別驗證它，再看看這些說法同通常的說法究竟哪一種符合事實，就能制止這種錯誤了。“飛箭射過柱子後時間長了會停止”“有牛馬，又說牛馬不是馬”，這是用事物名稱的異同混淆事物的實質的異同而使入迷惑的說法。對此，用制定名稱的約定來驗證它，用這些人所能接受觀點去反駁他所拒絕的觀點，就能制止這種錯誤了。凡是擅自製造的種種邪說謬論，都是和這三種情況相類似。所以，英明的君主懂得它們的分別，就不會跟他們進行爭辯了。

人民容易用正道來統一他們的言行，但不可以跟他們講明原由。所以，英明的君主用權勢來統治他們，用正道來引導他們，用命令來告誡他們，用言論來使他們明白，用刑法來制止他們。所以，明智的君主統治的人民能夠迅速自然的被正道感化，哪裡還用得著辯論呢？現在聖王死了，天下混亂，奸邪的言論紛紛出現，君子沒有權勢來統治他們，沒有刑法來禁止他們，因此辯論就興起了。實物不明白，就要給它取個名稱，給它命名了還不能明白就解說，說明以後還不能明白，就通過反覆論證來辨明它。所以，交流看法、取名、分析辯明、解說，使名稱使用方面最重要的形式，也是帝王大業的起點。一聽到事物的名稱就知道它所代表的事物，這就是名稱的作用。積累名稱而形成文章，這是名稱的互相配合。名稱的使用和配合都符合要求，這就叫做精通名稱。名稱，代表各種事物的。言辭就是把不同事物的名稱聯合起來，從而表達一個完整意思的。辯析解說，就是分析不同實際的名稱，來說明是非的道理。約定命名，是供辯論與解說是後使用的。辨析說明，是心對道的認識的表達。心是道的主宰，道是治理國家的根本原則。心意符合於道，解說符合於心意，言辭符合於解說；使名稱正確無誤並互相約定，這樣就可以切合事物的實際情況而便於互相了解；辨別不同事物而不出現差錯，推論事物的類別而不違背情理；這樣，聽取意見時就能合乎禮法，辯析事物就能弄清事情的原因。用正確的道理來辯明奸邪，就像用木工的繩墨來衡量曲直一樣。所以，邪說不能夠擾亂正道，各家的謬論也就沒有地方可以隱蔽了。有全面聽取各家學說優點的明智，而沒有驕傲自大的表情；有包容各家學說的度量，而沒有自誇美德的神色。他的學說能夠實行，天下就可以歸於正道，他的學說行不通；就講明正道然後自己隱居起來，這就是聖人的辯說。《詩經》上說：“體貌謙恭，志氣高昂，品德就像玉圭和玉璋一樣，名聲美好，又有威望。和樂的君子，就是四方人民的典範。”就是說的這個道理。

具備了謙讓的禮節，弄清了長幼之間的順序，不說忌諱的話，不妄言奇談怪論；用仁義的心講道理，用好學的心傾聽別人，用公正的心辯是非；不因外界的誹謗和誇獎而動搖，不修飾言辭迷惑別人的耳目，不贈送財物去買通高貴者的權勢，不喜歡傳播邪說的人的言辭；這樣的人就能堅持正道而沒有三心二意，敢于堅持自己的主張而不為外力脅迫，言語流利但不放蕩胡說，推崇公正的言論而鄙視庸俗粗野的爭論，這是士君子的辯說。古詩說：“長夜如此漫長啊，我常常思考我的過錯。不敢怠慢古人的道理，沒有違背禮義，何必顧慮別人說自己的壞話呢？”說的就是這樣的人啊。

君子的言論，深入而又精微，貼近人情世故而有法度，表面看來並不一致，實際上卻是從不同的角度來說明同一道理。他使名稱無誤，言辭恰當，盡力表達他的思想。那些名稱和辭句，是用來表達思想的，只要能夠相互溝通思想，就可以了。那些不合禮義的標新立異，就是邪說。所以名稱只要足以反映事物的實際，辭句只要足以充分的表達思想，就可以了。離開這個標準，就叫做故意講那些艱難費解的話，這是君子所要拋棄的，然而愚蠢的人卻拾取來當作自己的寶貝。所以愚蠢的人說話，輕浮而且粗魯，喜歡爭吵又沒有條理，七嘴八舌、聲音嘈雜。他們搬弄各種誘人的名稱，使用各種迷人的辭句，而他表達的思想內容卻不十分深入。所以沒完沒了地假借各種名稱和辭句反而抓不住主要思想，費力很大反而收效很小，貪求名聲反而得不到名聲。所以，智者的言論，思索它容易理解，實行它容易安定，堅持它容易立腳；有所成就，必然受到人們的喜愛，而不會遇到人們的憎惡；但是愚蠢的人與此相反。《詩經》上說：“你若是鬼怪，我就無法看清；你面目這樣醜陋，人們就會看清，我作這首好詩歌，就是為了揭穿你反覆無常面目”。說的就是這種人。

凡是談論治理國家的道理，而想靠去掉人們欲望的人，是沒有辦法來正確引導人們的欲望的，他卻反而會被欲望所困住。凡是談論治理國家的道理而想靠減少人們欲望的人，是沒有辦法節制欲望的，他卻反而會被欲望困住。有欲望與沒有欲望，是不同類型的，是生與死的區別，但不是國家安定或動亂的原因。欲望的多與少，是不同類的，是人情的必然現象，這也不是國家安定或動亂的原因。人的欲望並不是等到其所欲之物可能得到才產生，但追求滿足欲望的人卻總是認為可能得到而爭取。欲望並不等到所欲之物可能得到才產生，這是處於人的本性；追求欲望的人，總是從他認為合適的情況下出發去努力，這是受到了內心的支配。人稟受於自然的單純欲望，受到內心多方面的種種顧慮的節制，這當然不能和原來稟受於自然的單純欲望再相類比了。人的生存的欲望是很強烈的，人憎惡死亡的心情也是很強烈的；然而，人們有希求生存而遭到死亡的，它們並不是不願意生存而願意死亡，而是認為不能偷生而應該去死。所以，有時欲望非常強烈，但是卻沒有完全這樣去做，這是由於內心的節制。內心認為是符合道理的，那么欲望即使很多，對於國家的安定又有什麼傷害！有時欲望不強烈，但行動超越了界線，這是由於內心的指使。如果內心認為有違理性，那么即使欲望很少，又怎么能制止國家的混亂呢！所以，國家安定混亂取決於內心所認可的是否合乎道理，而不在於人的欲望的多少。不去探求國家治亂的根源，卻從沒關係的地方尋找原因，即使自己認為找到了治亂的關鍵，其實卻把他丟了。

人的本性是先天造就的；人的情感，是本性的實質；欲望是情感對外界事物的反應。認為自己所希望的可以得到的而去追求它，這是情感所必不可免的現象；認為自己所希望的可以得到而去實行它，這是明智所必然產生的。所以即使是看門的下等人，他的欲望也不可能去掉，這是人的本性所具有的。即使是天子，欲望也不可能完全滿足。雖然欲望不可能完全滿足，但可以接近於完全的滿足；雖然欲望不能去掉，但對欲望的追求是可以節制的。欲望雖然不可能完全滿足，但追求欲望的人仍然可以接近於滿足；欲望雖然不可以去掉，所追求的欲望不能達到，但想追求欲望的人對所追求的欲望可以節制。按照這個原則，進則可以接近完全滿足自己的欲望，退則可以節制自己的追求，這是天下最好的原則了。

只要是人，無不依從他認為對的，而拋棄他認為不對的事。知道沒有什麼及得上正道卻又不依從正道的，這種人是沒有的。如果有人想到南方去，不管路途多么遙遠他都會去；如果它不想去北方，不管路途多么近他也不會去。難道那個人會因為南方路途遙遠，就會因此而往北走嗎？對於人們想要得到的東西，他們是不會嫌多的；而所厭惡的東西，他們是一點也不想要的。難道人們會因為想要得到的東西不能滿足，就放棄欲望的追求，而去追求本來就很厭惡的東西嗎？所以，人們贊同正道而依從它，這樣，還能用什麼來損害它而導致國家混亂呢！不贊成正道就背離它，這樣，還能用什麼來增益它而使國家愛安定呢！所以，明智的人根據正道來行事，而各家異說的所希求的就微乎其微了。

不是人們所希望的東西就都能得到；也不是人們所要拋棄的東西都能丟掉。所以，人的行動不能沒有衡量的準則。稱如果不準，那么懸掛重物反而就會仰起來，人們就會認為這是輕的東西；懸掛輕物反而會低下去，人們就會認為這是重的東西，因此，人們就會對輕重產生迷惑。如果衡量人行為的準則不準確，災禍就會包含在它所追求的事情當中，人們卻認為這是幸福；幸福包含在他所厭惡的事情當中，人們卻認為這是災禍，因此，人們就會對禍福產生迷惑。道，是自古以來衡量事物的正確標準，偏離正道，而由自己任意選擇，那么就不懂得禍福究竟依存在什麼地方。

交換，如果用一件東西交換一件東西，人們會認為這沒得沒失。如果用一件東西換得兩件東西，人們就認為有得無失。如果用兩件東西換一件東西，人們就會認為有失無得。善於計謀的人，希望以少換多，他們遵從自己認可的辦法。用兩件東西換一件東西，沒有人願意這樣做，因為它們都明白這其中的得失利害。一切按照道去行動，就好比拿一個換兩個一樣，哪裡有什麼損失呢！背離正道而任意選擇，就如同拿兩個換一個，哪裡得到了什麼呢！積累了長時間的欲望，只能換取暫時的滿足，這樣的事尚且去做，這是因為他不懂得其中得失利害。

我曾試著仔細觀察那些細微而又難以察覺的情況。內心輕視道理，卻不追求物質欲望，這樣的人是沒有的；重視追求物質欲望，但內心卻沒有什麼憂慮，這樣的人也是沒有的。行為違背正道，卻沒有遭到危害，這樣的人也是沒有的；遭到外來危害，但內心卻不恐懼，這樣的人也是沒有的。內心憂慮恐懼，那么即使食物精美，也不能品嘗出它的味道；音樂動人，卻不能欣賞出它的美妙；服飾華麗，卻不能賞心悅目；睡著輕暖的褥子、墊著平整的竹蓆卻感覺不到舒服。所以，這種人享受了萬物的美好供養，卻仍然不能感到愉快，即使暫時感到愉快，然而憂慮恐懼的心情還是不能離去。所以儘管享受了萬物美好的供養卻非常憂慮，占有了萬物的利益卻有著很大的禍害。像這樣的人，他們追求物質欲望，是為了保養生命呢？還是出賣壽命呢？所以，本來想要滿足自己的欲望卻又放縱自己的情慾；本來想要保養自己的性命，卻危害自己的身體；本來想要培養自己愉快的心情，卻破壞了自己的情緒；本來想要保全自己的名望卻又敗壞自己的品行。像這樣的人即使封為諸侯，稱為國君，他們和那些盜賊沒有什麼不同；即使坐著高級的馬車，戴著高大的官帽，他們和那些衣食不足的老百姓比起來也沒有什麼不同。這就叫做使自己被物質利益所奴役了。

人的心情愉快，即使顏色不如平常鮮艷，也可以用來調養雙目；即使聲音不如平常悅耳，也可以保養雙耳；即使粗飯菜湯，也可以調養口胃；即使粗布衣服、粗麻編制的鞋子也可以滿足身體的需要；即使狹小的居室、蘆葦做的窗簾、草蓆、破幾桌，卻可以保養形體。所以，雖然沒有享受到萬物的美妙，卻能夠培養自己快樂的心情；沒有權勢官爵地位，卻可以培養自己的名聲。這樣的人來統治天下，必然為天下的人謀利多，而為自已謀利少。這樣就可以叫做看重自己而役使萬物。

沒有根據的言論，沒有見過的行為，沒有聽說過的謀略，君子要慎重地對待。

注釋
（1）名：確定名稱。
（2）爵名從周：指五等諸侯以及三百六十官的名稱。
（3）曲期：多方共同的約定。
（4）通：了解。
（5）性：天生的，本性。
（6）成：成功。
（7）節遇：偶然遇到。
（8）辨：通“辯”。
（9）析辭：玩弄辭句。
（10）度量：這裡指度量的器械。
（11）愨：樸實。
（12）公：當為“功”，功績。
（13）謹：嚴謹。約：用言語來約束。
（14）慢：怠慢。
（15）樞要：關鍵。
（16）離：背離。
（17）玄：通“眩”，混淆不清。
（18）喻：了解。
（19）天官：指耳口鼻眼等各種感官。
（20）比方：這裡是比擬的意思。
（21）簿：通“薄”，接觸。
（22）命：命名。
（23）共：共同使用。
（24）遍；應當為“偏”。
（25）固實：固定不變的。
（26）所：實質。
（27）稽：考察。
（28）見侮不辱：這是宋銒的觀點。
（29）殺盜非殺人也：這是墨子的說法。
（30）山淵平：這是惠子的說法。
（31）有牛馬非馬也：這是墨子的說法。
（32）故：原因，所以然。
（33）申：曉諭。
（34）辨：辯說。
（35）期命：根據事物的性質命名。
（36）請：通“情”，實情。
（37）伐德：誇耀自己的功德。
（38）出自《詩經?大雅?卷阿》。
（39）仁：親切。
（40）治：監督。
（41）不利傳辟者之辭：有人認為本句應為“不利傳者之辟辭”，辟辭是偏邪的言論。
（42）這句詩在現在版的《詩經》中不見，應該是逸詩。
（43）涉然：淺顯。
（44）差差：參差不齊的樣子。
（45）訒：遲鈍。
（46）誻誻：語言繁瑣。
（47）名：通“明”，明確。
（48）出自《詩經?小雅?何人斯》。
（49）去欲：消除欲望。
（50）異類：不是一個類別，不同類。
（51）從：通“縱”，放縱，這裡是放棄的意思。
（52）亡：通“無”，
（53）知：通“智”。
（54）慮者：追求欲望的人。
（55）無多：不管怎樣遠。
（56）小家珍說：奇談怪論。
（57）粹：完全，純粹。
（58）權：這裡指衡量行為的準則。
（59）俛：即俯，低下。
（60）嫌：迷惑。
（61）有：通“又”。
（62）向：通“享”，享受。嗛：通“慊”，滿足。
（63）粥：同“鬻”，賣。
（64）軒：古代士大夫等所乘的車。絻：古代上層人士所戴的帽子。
（65）傭：同“庸”，一般的，平常的。
（66）局室：房屋很狹小。
（67）敝：破舊。
（68）無稽：不能查考。